UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tokyo ha tutto.
È vero! Non pensavo
che avrei mangiato sanzokuyaki a Ginza.
A quanto pare, sono troppo rozza.
È impossibile per chiunque lavorare a Ginza,
tranne che per te.
Smettila con i pregiudizi verso i ricchi.
Sono soldi di papà.
Sai che c'è?
Non ascoltare il tuo capo.
Non sei né povera né rozza.
Fai tre pasti al giorno.
Hai una casa in cui vivere.
I tuoi abiti denotano forse una mancanza di gusto,
ma almeno ce li hai.
Gusto. Odio quella parola.
Che vuoi dire?
Se compri della roba scadente,
fa un'enorme differenza!
È una questione di gusto!
Smettila di sottolineare quella parola.
Non lo faccio!
E poi, intendo "gusto nella moda".
Quando diventerò una wedding planner,
organizzerò il tuo matrimonio e sarà elegantissimo e meraviglioso!
Stai alzando troppo la voce.
Ti ci dovrai abituare.
Ho il telefono in una mano
e un reggiseno nell'altra.
Posso uscire così.
Anche io!
Sig. Fujimura!
Stavo per venire a prenderla.
Grazie per l'appuntamento.
2015 AMPLIAMENTO NEGOZIO E COLLOCAZIONE PRODOTTI
Non facciamo produzioni di massa.
Facciamo solo capi su misura.
Sì, capisco perfettamente.
Ma possiamo aggirare la cosa?
Sa com'è la sig.na Nanjo.
Per questo glielo chiedo.
Sig. Fujimura.
Posso intromettermi nel discorso?
Io... dovrei andare.
"Per conquistare la figlia, bisogna prima conquistare la madre."
Intendiamo conquistarla presto.
Il nostro motto è fornire ai clienti
di tutte le estrazioni sociali dei prodotti di qualità.
Che motto meraviglioso.
Mi scusi per le mie parole, Presidentessa Nanjo.
Lei...
...tratta solo con clienti
che possono permettersi di varcare quelle porte eleganti.
Non ci sono molte persone a Yamagata
che possono permetterselo.
Non lo trova ingiusto?
Era della Vanderbilt's Tokyo.
Non sarebbe fantastico vendere lì i nostri prodotti?
Il capo crede nei capi fatti su misura.
Ma anche l'haute couture
ha l'opzione del prêt-à-porter.
Pre cosa?
Prêt-à-porter.
Esclusivo ma preconfezionato.
I negozi di abbigliamento a Ginza
di solito tengono tutti il prêt-à-porter.
Prataporte.
Il termine è stato coniato da Pierre Cardin?
Tutti sono passati al preconfezionato
perché gli abiti su misura
non generavano grossi affari.
Ma i marchi al top, come Dior e Chanel,
hanno iniziato tutti con i capi su misura, no?
Dovremmo avere più orgoglio.
Beh, è vero ma...
Signore.
Abbiamo altre tre clienti, oggi.
Torniamo al lavoro!
Reiko ha una tale energia.
Io sono già sfinita.
Il trunk show è andato benissimo stavolta.
Ma ci sono tantissimi ordini!
Devo prendere l'ultimo treno ogni sera!
È meraviglioso.
Significa che abbiamo molte clienti.
A proposito di clienti,
Fumi, non dobbiamo lavorare sul motivo della sig.ra Hashimoto?
Sì!
Già.
Capo! Assegni anche a me un progetto!
Non portare il caffè, fare commissioni o riassortire.
Qualcosa che sia
a contatto diretto con le clienti.
Puoi stare ferma in piedi.
Non ho tempo per formarti.
Benvenuta, sig.na Kondou.
La stavamo aspettando.
Ha in mente qualcosa di preciso?
Se è un vestito, possiamo fare una scollatura profonda.
Sì, avevo pensato a un vestito.
Iniziamo col prendere le misure.
Poi discuteremo dei dettagli.
Mi dispiace tanto.
Fa un po' caldo qui dentro. Arieggiamo un po'.
Sarà pronto tra cinque minuti.
- Porta il menù dei tè. - Certo.
Capo, posso portare io il tè.
Ho il compito perfetto per te.
Sapevi che la polvere è fatta per lo più di fibra?
La tua preferita.
Devi raccoglierla. Non è fantastico?
Sì!
Il disegno definitivo è pronto!
Eccolo.
Ecco.
Un motivo irregolare!
Casablanca.
Ce l'abbiamo in magazzino?
È organizzato benissimo.
È l'unica cosa che ho potuto fare.
Mi dispiace tanto.
Siamo subissati di ordini.
Ti formerò quando ci sarà un po' di calma.
Ok.
Il tessuto beige chiaro non arriverà
fino a dopodomani.
Andrò a prenderlo domani sera, perciò dica loro che lo faremo.
Certo.
Sono così disordinato?
Dia uno sguardo.
Grazie.
Sembri Cenerentola.
Mi fai stare male per te.
Non si preoccupi di me.
La polvere è fatta per lo più di fibra, sa?
Se adori le fibre, devi prendertene cura.
Non dovrebbe stare in un angolo con il resto della polvere.
È troppo triste.
Stiamo un po' oltrepassando il limite.
Perché ti piace tanto?
È una lunga storia.
Gradirei un riassunto.
Vengo da Nagano.
Mio padre lavorava per un'azienda che produceva seta.
Da bambina, mi colpivano i bozzoli di seta.
Mi innamorai del tessuto finale.
Così è iniziato tutto.
Ho omesso la parte più importante!
Le spiace se continuo?
Fai pure.
La parte "Mayu" del mio nome...
...viene da "Mayu", che vuol dire "bozzolo".
Capisco.
- Si spiega il tuo amore per le fibre. - Sì.
Se ami i filati splendidi...
...sei nel posto giusto.
Anche se ora sei Cenerentola.
Non c'è da preoccuparsi.
Pulire e organizzare...
...mi piace.
Le racconto...
La prossima volta!
- Sì? - Quello.
Quello è bellissimo.
Cosa?
Questo?
È molto difficile misurare il busto?
Sì.
Ci vuole una qualifica nazionale.
Una qualifica nazionale?
Medici, parrucchieri...
...mestieri in cui si tocca un'altra persona
richiedono una qualifica nazionale.
Sì.
Avere accesso al corpo di qualcuno
e alle informazioni a esso relative
non è una cosa di poco conto.
Perciò ci vuole una qualifica.
I clienti possono stare tranquilli.
Ha ragione.
Per fare la consulente di lingerie
bisogna avere capacità ed esperienza.
Reiko.
Che c'è?
Non stare mai direttamente di fronte alla cliente.
Potrebbe sentirsi a disagio.
Stai un passo di lato.
E il metro tienilo corto, con lo zero alla tua sinistra.
Il metro non deve mai toccare terra.
Lo usi sulla cliente.
Inizia prima dal busto.
Porta il metro sulla schiena e fallo scorrere.
Devi misurare il punto più alto del busto.
Poi, la parte inferiore.
Per la vita...
...l'area tra il bacino e le costole.
E infine, i fianchi.
Nel frattempo, controlla delicatamente le anche e il busto.
Tocca la cliente il meno possibile.
Il nostro capo capisce subito la forma del corpo di una cliente.
Linee e curve. Non le si può tradurre in numeri.
Tieni.
Si può solo imparare con l'esperienza.
L'esperienza.
STAZIONE GINZA
Finalmente si fa interessante.
Ma non mi lasciano ancora fare niente.
Che peccato.
Il Velluto Nero.
È pronto, lo metto qui.
Grazie.
Caffè per il capo.
Non beve altro.
Qui è così carino.
Un tempo, i nostri nonni frequentavano posti così, vero?
E di sera diventava un bar dove fare karaoke.
Dopo le 22:00 ci trasformiamo così.
Benvenuti.
Che c'è di nuovo?
Domani aiuterò a seguire una cliente che compra un vestito da sposa.
E il prossimo mese potrò farlo da sola.
- Di già? - Sì!
La compagnia vuole che i nuovi arrivati imparino dall'esperienza.
Dall'esperienza?
Ma è un po' pesante avere all'improvviso così tanta responsabilità.
Non ho ancora imparato niente.
Sei così fortunata. L'esperienza.
Vuole che badi al negozio
da sola?
Non preoccuparti.
Non abbiamo appuntamenti previsti per oggi.
Non dovrebbe venire nessuno.
Ma se viene qualcuno,
chiamami e arrivo subito.
Capito?
Capito.
Ecco.
Le chiavi del negozio.
Per te.
Per me?
Le mie chiavi.
Ce l'ho!
Il vestito della nuova linea.
Il disegno che voleva.
Lo porto subito in chiesa!
Mi assicurerò che ci arrivi in tempo!
È così vuoto.
Mi annoio da morire.
Benvenuta.
Ha un appuntamento?
No... è la prima volta che vengo qui.
Davvero?
Può dare uno sguardo.
Chiamo la responsabile.
Reiko.
Mi scusi.
Scelgo una cosa da qui?
Beh, quello...
Quella parte non è in vendita.
Può aiutarmi?
Ma certo.
Cosa stava cercando?
Un completo, mutande e reggiseno.
Ha qualcosa di specifico in mente?
Se...
Se è un vestito, possiamo fare una scollatura profonda.
No, ero curiosa di provare qualcosa del vostro negozio.
Prendete le misure?
Sì!
La prego, provi pure il modello.
Sentirà la differenza.
È molto spazioso, qui.
Grazie.
Mi scusi.
Pensava a un colore specifico?
Ciò che indossa di solito ha qualcosa che non va?
Vorrebbe dei cambiamenti?
Ecco, guardi qui.
Possiamo iniziare con questi.
TOTALE: 105.840 YEN
Credo che prenderò questo.
- Ottimo! Allora procediamo con questo. - Bene...
Un pizzo insolito.
È organza?
Il pizzo è molto dettagliato.
È avanzato dal corpetto di mia figlia.
Fa danza classica qui vicino.
Arrivederci.
Grazie.
A presto.
Ho chiuso un ordine con una nuova cliente!
Hai servito da sola una cliente?
Ti avevo detto di chiamarmi se fosse arrivato qualcuno.
Non serviva.
Le ho preso le misure,
le ho fatto provare i modelli.
Le misure? Ma non hai mai...
Me l'ha insegnato Reiko.
Che tipo di persona era?
Una persona che era già interessata
a provare la lingerie Emotion.
È un ordine molto alto.
Ha ordinato questo, del trunk show.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Yuri, sono Mayuko.
Com'è andata oggi?
Avevi ragione, si impara con l'esperienza.
È la formazione migliore.
Mi piacerebbe che qualcuno mi lasciasse misurare il busto.
Ecco qua.
Perché non va a prenderne un po'?
La prego.
È una richiesta molto strana.
Ma voglio solo ripassare ciò che ho imparato oggi.
Non ho avuto problemi, ma volevo farlo comunque.
So che sembra assurdo
che un'estranea
le chieda di misurarle il busto.
Per me va bene.
Che cosa?
Siamo entrambe donne.
Per lavoro, è del tutto normale.
Ma ho appena mangiato, perciò non badi alla mia pancia.
Il cibo era buonissimo.
Aspetti un attimo!
Voglio iniziare dal principio.
Entri da quella porta.
C'è qualche problema?
Bellissima.
Sembriamo quasi di specie diverse.
Il corpo umano è così interessante!
Soprattutto il petto delle donne.
Ha una forma così strana e complessa!
Eppure così bella...
...che si può creare qualcosa che vi si adatti perfettamente.
Il tessuto è meraviglioso!
No, il filato è meraviglioso!
La fibra è fantastica.
È molto strana, sig.na Tokita.
Finalmente abbiamo superato questo ostacolo.
Per ora abbiamo evaso tutti gli ordini.
Questa volta è stata parecchio dura.
Grazie per il tuo aiuto con il trunk show.
È la mia linea.
È stata la tua occasione per metterti in mostra.
Non preoccuparti!
La Emotion è la Emotion
grazie ai design di Mayumi Nanjo.
Davvero?
Non puoi fare molto da sola.
Idee, talento...
Se dipende tutto da una persona,
non finirà male, un giorno?
È questo che mi piace di te, Fumi.
Che vuoi dire?
Dal tuo aspetto,
non si direbbe che tu sia così schietta.
Come sarebbe a dire "dal mio aspetto"?
Intendo che sei carina.
Ma sono le persone come te che possono sovvertire la tradizione.
Sembra una bella impresa.
E se usassimo questo tessuto?
Se non vedi la forma durante la creazione del motivo...
...devi usare il tessuto reale.
Ovvio, ma avrà bisogno di altro lavoro.
Sei diversa da ieri.
Ieri era ieri. Oggi è oggi.
Siamo al lavoro.
Pronto, qui la Emotion.
Grazie per ieri!
Sì?
Che cosa?
La cliente di ieri vuole annullare l'ordine.
Capisco.
Ho provato a chiederle perché,
ma si è scusata e...
Il motivo è semplice.
Non si è fidata di te.
Hai provato uno dei nostri prodotti?
- No. - Allora come fai a consigliarli?
La tua insensibilità è incredibile,
mi fa arrabbiare.
Mi dispiace.
Ascolta.
Per soddisfare le esigenze di una cliente...
...ci vuole esperienza, non passione.
Ci vogliono abilità apprese tramite i risultati ottenuti.
Per questo le clienti ci danno i loro soldi e si fidano di noi.
Cosa puoi offrire loro che valga i loro soldi e la loro fiducia?
Mi scusi.
È colpa mia.
Le ho dato una lezione incompleta.
Proprio così.
Tuttavia...
...se avevi un sincero desiderio di servire
la cliente quando è entrata,
di sicuro avrebbe
parlato con te al telefono.
Avremmo potuto sviluppare una lunga relazione.
La Emotion ha perso una cliente importante.
A causa tua.
Non passerà mai più...
...per quella porta.
CHIAMATA - YURI
Il vestito era quello che cercava la sposa.
Quando ho scoperto che n'era rimasto uno solo,
ho promesso che gliel'avrei fatto avere in tempo.
Mayu, mi stai ascoltando?
Scusa.
Ho trovato il vestito
e gliel'ho portato in tempo.
Mi dispiace molto.
Ma non le stava.
Perché non l'hai detto a nessuno?
Certo, prima ho controllato.
Ma quella marca fa taglie un po' piccole
e la sposa era un po' pienotta.
Tutti lo sapevano già
e le avevano detto che il vestito era stato venduto.
Per il suo bene.
Volevo fare un favore alla sposa.
Ma una nuova arrivata come me, senza capacità,
non si sarebbe dovuta intromettere.
Capacità.
È vero.
Abbiamo fatto lo stesso errore, lo stesso giorno.
Dobbiamo essere simili.
Non è lo stesso errore.
Il tuo è meglio del mio.
Un errore migliore? Esiste?
Tu pensavi alla tua cliente.
Beh, sì.
Io no.
Per nulla.
Mi scusi.
Vorrei chiamare la cliente.
Non se ne parla.
Una telefonata sembrerebbe scortese.
Allora andrò a casa sua.
Il suo indirizzo dev'essere sul modulo.
Non l'ha indicato.
Mayuko,
ti ricordi almeno il nome?
Te lo dico io.
Hiromi Tsukamoto.
Grazie mille.
Ha parlato di una stazione o di una cosa del genere?
Il pizzo.
Un pizzo insolito.
È avanzato dal corpetto di mia figlia.
Fa danza classica qui vicino.
La danza!
Lezioni di danza.
Danza classica.
Eccola!
SCUOLA DI DANZA KISHIKAWA LEZIONI PER BAMBINI
Guardami! Guarda!
Che carine!
- Ciao! - A dopo! Divertiti!
Sì, fa molto caldo oggi.
A più tardi.
Sig.ra Tsukamoto!
Io...
Lo so... Emotion.
Mi dispiace di aver annullato l'ordine.
Sono io che mi scuso!
Non avevo capito
la cosa più importante
per soddisfare le esigenze di un cliente.
Mi scusi.
Sono contenta che finalmente sia entrata.
Si ferma sempre a guardare la vetrina.
Sì.
Passo sempre qui davanti quando vado a prendere mia figlia.
E poi era al trunk show l'altro giorno.
- Cosa? - L'ho vista lì.
Si ricorda di me?
Aspettavamo che entrasse.
Non avevo il coraggio.
Ma...
...l'ha preso ed è entrata.
Però
non siamo stati perfettamente pronti ad accoglierla.
Le chiediamo scusa.
No, la prego.
Ci piacerebbe servirla di nuovo.
No.
Mi dispiace, ma no, grazie.
Sono venuta qui oggi
per scusarmi di aver annullato.
La lingerie Emotion è troppo bella
e troppo di lusso.
Non va bene per una come me.
In realtà ho riso quando me la sono provata.
Ho pensato: "Che sto facendo in questo negozio di lusso?"
Mi sono sentita un po' a disagio.
Una casalinga come me dovrebbe attenersi alle cose comode.
Perciò, la prego.
Mi dispiace tanto!
La verità è che...
...è troppo cara.
TOTALE: 105.840 YEN
Può darci...
...un'altra possibilità?
Mi scusi.
Grazie.
Mi scusi.
Non vogliamo fare compromessi sulla qualità,
perciò ci affidiamo ai migliori artigiani.
Il prezzo sale di conseguenza.
Anche se proviamo a limitare i costi,
il prezzo...
...sarà più o meno questo.
TOTALE: 43.200 YEN
Ma questo è meno della metà del prezzo originario.
Non è troppo poco?
Niente affatto.
A questo prezzo,
comprerebbe quattro ottimi completi di lingerie in un grande magazzino.
Io li compro sempre nel negozio sotto casa.
Mi dispiace.
Quanto spende di solito per la lingerie?
So che la domanda può sembrarle scortese.
Ma ce lo può dire?
Circa 2500 yen.
All'incirca quanto spendo io.
La capisco.
TOTALE: 2500 YEN
Per oggi, facciamo così.
Cosa? Non è possibile...
Può darceli un po' alla volta, quando può.
In quante rate?
Vediamo.
Diviso 2500 yen.
Sono una frana con i numeri.
Circa 17 o 18.
Facciamo 17 rate.
Va bene quando le capita di passare.
Non la inseguiremo
ogni volta che passa qui davanti.
Ma si fermi di nuovo
quando va a prendere sua figlia.
- Ma... - Ci tengo che lo indossi.
Si è innamorata del nostro prodotto.
Perciò...
...per oggi va bene così.
Non vedo l'ora di vedere il prodotto finito.
È molto strano che il capo lo faccia in prima persona.
È come avere un corpo nuovo di zecca.
Sei bellissima, mamma.
Ne voglio uno anch'io!
Quando sarai grande.
Promesso?
Ma non dica mai:
"Non va bene per una come me".
Spero davvero che un giorno
tornerà a comprare i nostri articoli con più sicurezza.
Sì.
Volevo l'autostima...
...per riprendere a lavorare dopo la gravidanza.
Ma non l'ho avuta.
Se potessi diventare il tipo di donna che porta la lingerie Emotion,
sarei felice.
Cosa l'ha fatta scomodare?
Scomodare?
Ha fatto tutto lei, fin dall'inizio.
E per un prezzo così basso.
Quella donna mi ha ricordato qualcosa.
Che cosa?
Molto tempo fa, io...
Lei?
Non te lo dirò.
Che cosa?
Che bello.
Saruhashi!
Ci sei?
2015 AMPLIAMENTO NEGOZIO E COLLOCAZIONE PRODOTTI
Come si chiamava il tizio della Vanderbilt's Tokyo?
L'uomo con i capelli ingelatinati.
Quel tizio sgradevole con gli occhiali.
Il sig. Fujimura?
Vorrei parlare con lui.
Come mai?
Perché sì.
Ti dispiace?
Il tuo premio.
Per me?
Per le pulizie.
La taglia?
Oh, cavolo!
Diventerò una coppa D con questo?
- Non essere sciocca! - Sciocca?
Grande non è per forza bello.
È uno dei miei lavori migliori.
Tutto ciò che vuoi scoprire è lì dentro.
E anche il lavoro che vuoi.
Il lavoro?
Usalo come vuoi.
Disegno.
Bretella.
Cinturino laterale.
Rete di satin!
È schiuma di poliuretano?
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.